1 00:01:05,260 --> 00:01:09,139 Съсекс, Англия, 1905 г. 2 00:01:30,560 --> 00:01:31,940 Престани! 3 00:01:36,440 --> 00:01:38,200 Казах спри! 4 00:01:45,240 --> 00:01:47,120 вярно Стига ми. 5 00:02:07,960 --> 00:02:09,540 Жулиета! 6 00:03:15,700 --> 00:03:16,761 Майко! 7 00:03:17,542 --> 00:03:18,582 Майко! 8 00:03:19,363 --> 00:03:20,420 Майко! 9 00:03:33,380 --> 00:03:35,120 Дейвид! 10 00:03:38,420 --> 00:03:40,080 Дейвид! 11 00:03:42,600 --> 00:03:44,080 Моля! 12 00:03:56,240 --> 00:03:58,080 Дейвид! 13 00:04:06,500 --> 00:04:08,040 Моля! 14 00:05:18,650 --> 00:05:20,940 След загубата на сестра ми близначка, 15 00:05:21,320 --> 00:05:24,360 майка ми ме взе обратно в дома си в Америка. 16 00:05:25,360 --> 00:05:28,690 Върнах се в Англия едва през 1928 г. 17 00:05:28,860 --> 00:05:33,100 Като професор по психология в университета Camberley. 18 00:05:39,960 --> 00:05:41,880 Психични явления. 19 00:05:43,020 --> 00:05:44,320 съществува ли 20 00:05:44,420 --> 00:05:47,280 Сър, вашата книга отрича съществуването си. 21 00:05:47,850 --> 00:05:49,520 Както казах преди, 22 00:05:49,620 --> 00:05:54,220 целта на тези лекции не е да обсъдим съдържанието на моята книга, 23 00:05:54,320 --> 00:05:57,560 което, между другото, се справя невероятно добре, 24 00:05:57,660 --> 00:06:00,119 и призовавам всички вас да изтече и да купи копие. 25 00:06:02,640 --> 00:06:05,580 Каква е моята книга просто моля, Лиам, е доказателство. 26 00:06:06,340 --> 00:06:10,580 Не съм тук, за да се променя някое от ценните ви вярвания. 27 00:06:11,310 --> 00:06:13,180 Но това, което съм тук, за да ви кажа, 28 00:06:13,510 --> 00:06:16,640 е, че когато разследвате психични явления, 29 00:06:16,910 --> 00:06:21,420 трябва да приемете цел и научна позиция. 30 00:06:22,640 --> 00:06:24,800 Сега, ако искате моето мнение: 31 00:06:25,450 --> 00:06:27,580 Няма призраци. 32 00:06:28,490 --> 00:06:29,910 Без спиртни напитки. 33 00:06:30,010 --> 00:06:31,300 Без ангели. 34 00:06:31,690 --> 00:06:34,820 Има само копнежът че трябва да има. 35 00:06:35,030 --> 00:06:38,560 За да облекчи болката и страховете ни. 36 00:07:01,490 --> 00:07:03,640 Благослови, че дойде тази вечер. 37 00:07:04,690 --> 00:07:09,480 Усещам вълнението от нашите близки от другата страна. 38 00:07:11,800 --> 00:07:13,060 присъединете се към мен 39 00:07:43,360 --> 00:07:51,280 Тук има някой, който... който иска да говори с Клеър... 40 00:07:51,900 --> 00:07:54,840 Аз съм Клеър. Джереми? 41 00:07:56,780 --> 00:07:58,440 Здравей, Клеър. 42 00:07:59,440 --> 00:08:01,880 Трябва да спреш да се тревожиш за мен. 43 00:08:02,890 --> 00:08:04,890 Много съм щастлив тук. 44 00:08:06,460 --> 00:08:08,500 Ела и говори с мен отново. 45 00:08:09,930 --> 00:08:12,020 Имам много да ти казвам. 46 00:08:13,200 --> 00:08:15,160 Ще направиш ли това, Клеър? 47 00:08:16,680 --> 00:08:18,320 Джереми. 48 00:08:27,660 --> 00:08:31,000 Има ли някой на име Брук тук? 49 00:08:32,760 --> 00:08:33,760 Ед? 50 00:08:35,180 --> 00:08:37,240 Едуард Брук? 51 00:08:38,390 --> 00:08:40,000 Ед Брук? 52 00:08:43,480 --> 00:08:44,620 Има... 53 00:08:45,600 --> 00:08:48,760 Има толкова много които искат да говорят. 54 00:09:02,560 --> 00:09:03,820 Шарлот... 55 00:09:04,080 --> 00:09:06,140 пита дали синът й е тук. 56 00:09:09,000 --> 00:09:11,120 Майка ми беше Шарлот. 57 00:09:12,720 --> 00:09:14,750 здравей скъпи 58 00:09:16,090 --> 00:09:20,790 Искам да знаеш много се гордея с теб 59 00:09:22,020 --> 00:09:25,220 Виждам, че се справяте много добре. 60 00:09:25,900 --> 00:09:27,300 Добре ли си, майко? 61 00:09:27,760 --> 00:09:29,420 Леля Лили там ли е с теб? 62 00:09:30,080 --> 00:09:32,510 Да, тя е тук. 63 00:09:33,360 --> 00:09:35,400 Още ли те боли счупеното бедро? 64 00:09:35,940 --> 00:09:39,310 О, вече нищо не ме боли. 65 00:09:39,960 --> 00:09:42,550 Освен да съм далеч от теб. 66 00:09:44,260 --> 00:09:45,880 дами и господа 67 00:09:46,080 --> 00:09:48,580 Майка ми не се казваше Шарлот. 68 00:09:48,920 --> 00:09:50,420 Тя беше американка. 69 00:09:50,980 --> 00:09:52,180 Никога не си е счупила бедрото. 70 00:09:52,620 --> 00:09:54,840 И дори нямам леля на име Лили. 71 00:09:55,000 --> 00:09:57,940 Тази жена е отвратителна измамница. 72 00:09:58,120 --> 00:09:59,761 Боже мой! 73 00:09:59,841 --> 00:10:00,859 Брукс! 74 00:10:01,640 --> 00:10:02,640 Изкарайте го. 75 00:10:02,780 --> 00:10:04,400 Изкарайте го оттук. 76 00:10:10,560 --> 00:10:11,560 здравей 77 00:10:12,950 --> 00:10:14,300 дами и господа 78 00:10:14,400 --> 00:10:16,080 Това е майка ми. 79 00:10:16,460 --> 00:10:17,940 Това е измама. 80 00:10:18,120 --> 00:10:20,600 Мадам, вие сте презряна. 81 00:10:20,820 --> 00:10:24,800 Защо е ужасно, ужасно е., Имам предвид защо го направи? 82 00:10:26,700 --> 00:10:29,100 Трябва да се срамуваш от себе си. 83 00:10:29,240 --> 00:10:31,120 Нямаш съвест? 84 00:10:31,540 --> 00:10:34,840 Виж... аз... различно е... 85 00:10:35,060 --> 00:10:36,120 погрешно... 86 00:10:36,240 --> 00:10:38,760 Можете да спрете изпълнението сега, всички са си отишли. 87 00:10:38,940 --> 00:10:43,060 Остави... не мога... направи... това.. Ще... кажеш... някога... 88 00:10:43,140 --> 00:10:44,840 Ти си жалък. 89 00:10:45,520 --> 00:10:46,820 Дейвид! 90 00:10:49,180 --> 00:10:50,520 Дейвид! 91 00:10:50,940 --> 00:10:54,380 Моля... Моля! 92 00:11:16,510 --> 00:11:18,840 къде беше хайде де! 93 00:11:19,780 --> 00:11:21,240 Състезавайте се у дома. 94 00:11:33,280 --> 00:11:34,400 Публикувай. 95 00:11:34,480 --> 00:11:35,480 Благодаря, Кейт. 96 00:11:35,680 --> 00:11:37,180 Всичко това за мен ли е? 97 00:11:38,130 --> 00:11:39,820 Вашата книга се появява да си ударил нерв. 98 00:11:40,160 --> 00:11:42,240 Всички те искат от теб елате и проучете. 99 00:11:44,300 --> 00:11:46,560 Статията ми за мадам Бронтски... 100 00:11:47,620 --> 00:11:49,860 Надявам се, че ще я постави извън бизнеса. 101 00:11:52,540 --> 00:11:53,940 Пак е написана. 102 00:11:54,220 --> 00:11:55,600 - СЗО? - Г-жа Уеб. 103 00:11:55,880 --> 00:11:56,939 Г-жо Уеб? 104 00:11:57,320 --> 00:11:58,390 Нека да видя. 105 00:12:02,560 --> 00:12:05,360 О, да. Възрастни жени. 106 00:12:06,340 --> 00:12:08,960 Не е ли тя тази, която мисли тя е затворена 107 00:12:09,060 --> 00:12:11,180 от зли духове или нещо подобно. 108 00:12:11,260 --> 00:12:12,440 Това е тя. 109 00:12:14,260 --> 00:12:16,120 Тя казва, че си обещал ще дойдеш да я видиш. 110 00:12:16,200 --> 00:12:17,200 Обещано? 111 00:12:18,140 --> 00:12:19,680 Със сигурност не съм. 112 00:12:20,900 --> 00:12:22,720 И в момента нямам време. 113 00:12:24,540 --> 00:12:26,480 Писмата й стават все по-отчаяни. 114 00:12:27,080 --> 00:12:28,240 Местна ли е? 115 00:12:28,480 --> 00:12:31,460 Съсекс, мисля. Едбрук Хол. 116 00:12:34,220 --> 00:12:35,380 Едбрук? 117 00:12:37,040 --> 00:12:39,060 Едбрук Хол. 118 00:12:40,520 --> 00:12:42,600 Предполагам, че мога да я погледна. 119 00:13:16,160 --> 00:13:17,420 Дейвид Аш? 120 00:13:25,940 --> 00:13:28,320 - Г-жо Уеб? - не 121 00:13:28,480 --> 00:13:31,200 Аз съм Кристина Мариел. Бавачката Тес ме помоли да се срещнем. 122 00:13:31,320 --> 00:13:34,560 - Как си. Бавачка Тес? - Г-жо Уеб. 123 00:13:34,840 --> 00:13:37,180 Винаги сме я наричали бавачката Тес. 124 00:13:37,420 --> 00:13:39,840 - Много съжалявам, че закъснях - О, всичко е наред. 125 00:13:41,000 --> 00:13:42,440 Съвсем добре. 126 00:13:45,220 --> 00:13:47,880 И ти не беше съвсем което и аз очаквах. 127 00:13:48,120 --> 00:13:49,340 - Да тръгваме ли? - да 128 00:13:51,040 --> 00:13:53,560 Значи си от колониите? 129 00:13:54,180 --> 00:13:55,180 Чикаго? 130 00:13:55,880 --> 00:13:57,160 Много си умен. 131 00:13:57,700 --> 00:13:58,720 Не толкова умно. 132 00:13:58,960 --> 00:14:01,100 Беше в бележката на автора на вашата книга. 133 00:14:01,780 --> 00:14:03,420 Поне твоя честен. 134 00:14:03,780 --> 00:14:06,780 О, това не означава, че не съм умен, просто означава, че мога да чета. 135 00:14:08,060 --> 00:14:09,640 Никога не съм срещал истински американец. 136 00:14:10,200 --> 00:14:13,480 Всъщност баща ми беше англичанин, и живях тук до единадесетата си година. 137 00:14:13,560 --> 00:14:14,920 Така че все още не сте. 138 00:14:17,560 --> 00:14:20,340 Бавачката щеше да те срещне сама но се страхува да напусне къщата. 139 00:14:21,040 --> 00:14:24,080 Доста е притеснително да гледаш някого любовта започва да се изплъзва така. 140 00:14:24,880 --> 00:14:27,200 Страхувам се, че това ще бъде a ужасна загуба на вашето време. 141 00:14:28,540 --> 00:14:30,760 Е, надявам се, че мога да бъда полезен. 142 00:14:31,420 --> 00:14:34,600 И обещавам да ви забавлявам. 143 00:14:36,040 --> 00:14:37,260 Карате ли това? 144 00:14:42,700 --> 00:14:43,740 съжалявам 145 00:14:45,060 --> 00:14:46,620 Поставете багажа си отзад. 146 00:15:04,020 --> 00:15:05,600 Къде се научи да караш? 147 00:15:05,940 --> 00:15:08,180 Аз не го направих. Това ми е за първи път. 148 00:15:08,720 --> 00:15:09,720 какво? 149 00:15:10,480 --> 00:15:11,600 само се шегувам 150 00:15:11,720 --> 00:15:14,200 Гледах братята си и взех го докато вървях. 151 00:15:15,560 --> 00:15:16,980 много си смешен 152 00:15:39,980 --> 00:15:41,500 Добре дошли в Едбрук. 153 00:15:42,680 --> 00:15:44,180 Намерих го, бавачката Тес. 154 00:15:46,840 --> 00:15:48,000 здравей 155 00:15:55,820 --> 00:15:57,520 Тя може да бъде малко странна. 156 00:15:58,220 --> 00:16:00,660 Това е този призрачен бизнес, тя е обсебена от това. 157 00:16:03,100 --> 00:16:04,420 Виждали ли сте някога такъв? 158 00:16:05,200 --> 00:16:06,300 не 159 00:16:12,740 --> 00:16:13,960 Г-жо Уеб? 160 00:16:15,240 --> 00:16:17,080 Нана Тес, не бъди груба. 161 00:16:17,180 --> 00:16:18,640 Той дойде тук за теб. 162 00:16:21,140 --> 00:16:22,700 Благодаря ви, професоре. 163 00:16:23,220 --> 00:16:24,840 Ще те заведа до твоята стая. 164 00:16:25,690 --> 00:16:27,100 О, не се тревожи, Нани. 165 00:16:27,200 --> 00:16:28,380 аз ще го направя 166 00:16:30,960 --> 00:16:32,360 Ще говорим по-късно. 167 00:16:34,240 --> 00:16:36,320 Каква приказна къща. 168 00:16:37,260 --> 00:16:38,900 Само вие двамата ли живеете тук? 169 00:16:39,220 --> 00:16:42,140 Не, двамата ми братя Робърт и Саймън трябва да е някъде наоколо. 170 00:16:42,670 --> 00:16:44,960 И разбира се, призракът на бавачката. 171 00:16:51,800 --> 00:16:52,980 О, скъпи... 172 00:16:53,410 --> 00:16:55,691 Знам, че не трябва, но не мога да устоя да я дразня. 173 00:16:56,340 --> 00:16:58,200 Много я дразнехме като деца. 174 00:17:01,620 --> 00:17:03,460 Надявам се, че ще ти е удобно тук. 175 00:17:03,560 --> 00:17:05,260 О, сигурен съм, че ще бъда. 176 00:17:10,940 --> 00:17:13,480 Когато разопаковаш нещата си, Ще те разведа из къщата, ако искаш. 177 00:17:13,560 --> 00:17:17,080 О, не, не, моля, не се притеснявайте, Ще се покажа наоколо. 178 00:17:17,240 --> 00:17:19,640 Помогнете си, отидете където пожелаете. 179 00:17:19,740 --> 00:17:21,060 Вечерята е в седем и половина. 180 00:17:24,440 --> 00:17:26,180 Мислиш ли, че тя си въобразява всичко? 181 00:17:28,320 --> 00:17:29,320 не ти ли 182 00:18:32,080 --> 00:18:33,400 Моля за извинение. 183 00:18:33,480 --> 00:18:34,480 здравей 184 00:18:36,020 --> 00:18:37,240 Влезте. 185 00:18:38,580 --> 00:18:39,860 Робърт Мариел. 186 00:18:40,380 --> 00:18:42,850 - Дейвид Аш, как си? - Да, да разбира се. 187 00:18:43,640 --> 00:18:46,100 Е, доста новост с a професор в къщата, хм. 188 00:18:46,780 --> 00:18:47,640 дали е 189 00:18:47,780 --> 00:18:48,820 За вас се грижат? 190 00:18:48,900 --> 00:18:51,080 Да, да, стаята е много удобна... 191 00:18:51,160 --> 00:18:53,160 - Добре. - И, хм... 192 00:18:53,720 --> 00:18:56,600 Тази къща е великолепна. 193 00:18:56,740 --> 00:18:58,980 Моят прадядо е купил мястото. 194 00:18:59,720 --> 00:19:02,620 Мариел с парите баща ми го наричаше. 195 00:19:03,580 --> 00:19:05,480 Предполагам, че дрънкаме малко. 196 00:19:06,160 --> 00:19:08,940 Опитваме се да използваме само части, от които наистина се нуждаем. 197 00:19:09,220 --> 00:19:10,828 Доста трудно за бягане място като това, 198 00:19:10,908 --> 00:19:12,640 без подобаващ комплимент на слугите в наши дни. 199 00:19:12,720 --> 00:19:14,440 О, да. Трябва да е. 200 00:19:14,920 --> 00:19:18,060 Нещата не са точно такива, каквито са беше за семейство Мариел. 201 00:19:18,160 --> 00:19:19,920 Без съмнение, бедната стара бавачка ще ви кажа. 202 00:19:20,040 --> 00:19:22,840 Да, г-жо Уеб... 203 00:19:24,020 --> 00:19:27,220 Знаеш ли, наистина е така много добре от твоя страна, че дойде. 204 00:19:28,340 --> 00:19:30,440 И мисля, че ти дължа извинение. 205 00:19:31,200 --> 00:19:32,570 Извинение? 206 00:19:32,670 --> 00:19:33,820 Дадох й книгата. 207 00:19:34,380 --> 00:19:35,600 Бавачка. Вашата книга. 208 00:19:36,500 --> 00:19:40,980 И това започна цялата тази глупост от теб идваш тук долу. 209 00:19:41,640 --> 00:19:43,180 Както и да е, сега, когато си тук, 210 00:19:43,580 --> 00:19:45,620 искам да ти дам цялата помощ, която мога. 211 00:19:45,700 --> 00:19:46,700 добре 212 00:19:47,660 --> 00:19:52,160 Слушай, не мислиш, че някой може да бъде правиш шега с г-жа Уеб? 213 00:19:52,300 --> 00:19:55,420 - Може би някой от местните? - О, Господи, не. 214 00:19:57,060 --> 00:19:58,820 Толкова сме изолирани тук. 215 00:20:00,120 --> 00:20:02,540 А бавачката нямаше много работа с някого от години. 216 00:20:03,160 --> 00:20:04,760 Тя е малко отшелник, нали знаеш. 217 00:20:10,160 --> 00:20:12,680 - Срещнахте Кристина, разбира се. - да 218 00:20:13,740 --> 00:20:15,760 Нарисувал си портрета в коридора? 219 00:20:16,160 --> 00:20:17,980 Да, да, направих. харесва ли ти 220 00:20:18,100 --> 00:20:19,280 Да, разбирам. 221 00:20:19,640 --> 00:20:22,980 Това е... много поразително. 222 00:20:23,560 --> 00:20:25,300 Смешно нещо е да рисуваш, нали знаеш... 223 00:20:26,460 --> 00:20:31,720 В най-добрия си случай улавя душата както на художника, така и на субекта. 224 00:20:32,740 --> 00:20:34,260 Това ги прави и двамата безсмъртни. 225 00:20:48,740 --> 00:20:50,800 - Здравей Дейвид. - здравей 226 00:20:52,120 --> 00:20:54,080 Тук е толкова спокойно. 227 00:20:55,180 --> 00:20:58,560 Кара човек да се чуди защо избираме изобщо да живеят в градовете. 228 00:20:59,320 --> 00:21:01,340 - Срещал ли си Робърт? - Направих. 229 00:21:02,220 --> 00:21:03,800 Той е много чаровен. 230 00:21:05,200 --> 00:21:07,080 Той трябва да мисли същото за вас. 231 00:21:07,260 --> 00:21:09,140 Обикновено не позволява някой да го гледа как рисува. 232 00:21:09,760 --> 00:21:11,440 О, тогава за мен е чест. 233 00:21:12,780 --> 00:21:16,430 Кажи ми, той винаги ли използвате същия модел? 234 00:21:24,160 --> 00:21:25,820 Бихте ли предложили по-добър? 235 00:22:07,880 --> 00:22:09,880 Беше шега... Беше шега! 236 00:22:10,160 --> 00:22:12,160 Не исках да давам ти си товар, старче. 237 00:22:12,300 --> 00:22:14,120 Аз съм Саймън, жокерът в групата. 238 00:22:16,860 --> 00:22:17,980 Как си. 239 00:22:18,080 --> 00:22:20,760 Последното плуване за сезона, не знаеш какво изпускаш. 240 00:22:22,260 --> 00:22:23,580 Искате ли да се потопите? 241 00:22:24,210 --> 00:22:26,550 Не благодаря, малко ми е студено. 242 00:22:26,660 --> 00:22:27,700 Както желаете. 243 00:22:41,460 --> 00:22:43,640 идвам! Ето ме, идвам. 244 00:23:08,060 --> 00:23:09,800 Хей, дай ми това! 245 00:23:09,940 --> 00:23:12,520 Кристина! Кристина, дай ми това! 246 00:23:12,620 --> 00:23:14,740 - Благодаря ти, Дейвид. Вие сте джентълмен. - Ела тук... 247 00:23:14,820 --> 00:23:16,920 Което е повече, отколкото мога да кажа за моя ужасен брат. 248 00:23:17,000 --> 00:23:18,350 Хей, дай ми това! 249 00:23:18,780 --> 00:23:21,130 Хей, върни ми това! Дай ми това! 250 00:23:22,980 --> 00:23:24,700 Възхищавате се на нашата домашна русалка? 251 00:23:25,540 --> 00:23:27,140 Доста зашеметяваща, нали? 252 00:23:27,810 --> 00:23:29,200 Да, тя е. 253 00:23:29,580 --> 00:23:31,140 Всички сме луди, разбираш ли? 254 00:23:33,980 --> 00:23:35,280 Искате ли чай? 255 00:23:36,180 --> 00:23:38,300 Да, ще се радвам на чаша чай. 256 00:26:20,860 --> 00:26:22,500 - Добро утро - Добро утро, Дейвид. 257 00:26:22,640 --> 00:26:24,500 - здравей - Надявам се, че спа добре? 258 00:26:25,460 --> 00:26:27,940 В интерес на истината не го направих. 259 00:26:28,040 --> 00:26:29,400 О, съжалявам да го чуя. 260 00:26:29,500 --> 00:26:33,480 какво имаше, развалиха ли се нещата през нощта. 261 00:26:33,560 --> 00:26:34,840 Защо го каза? 262 00:26:34,960 --> 00:26:37,720 О, скъпи, наистина изглеждаш малко нервен тази сутрин. 263 00:26:38,100 --> 00:26:39,900 Да, аз съм. 264 00:26:40,880 --> 00:26:44,600 Виждате ли, аз не се случвам да харесва детски трикове. 265 00:26:45,720 --> 00:26:46,780 Трикове? 266 00:26:47,080 --> 00:26:50,180 Имаше странно драскане на вратата ми снощи. 267 00:26:51,560 --> 00:26:52,760 Плъхове. 268 00:26:53,210 --> 00:26:55,250 Човек ги очаква в стара къща. 269 00:26:55,350 --> 00:26:59,320 Тогава започна потупване, ставаше все по-силен и по-силен. 270 00:27:00,300 --> 00:27:03,230 Това бях аз, удрях плъховете. Снощи получих три. 271 00:27:03,540 --> 00:27:04,660 О, мразя плъхове. 272 00:27:04,800 --> 00:27:06,340 Това не бяха плъхове. 273 00:27:06,840 --> 00:27:08,890 Когато отидох да отворя вратата си, 274 00:27:08,980 --> 00:27:11,830 Бях възпрепятстван да го отворя, защото... 275 00:27:12,030 --> 00:27:15,180 някой дърпаше от другата страна. 276 00:27:15,870 --> 00:27:18,930 Някой силен като мен. 277 00:27:27,220 --> 00:27:30,620 Трябва да е призракът на бавачката. 278 00:27:34,560 --> 00:27:37,000 Бедната бавачка, ще ти помогна. 279 00:27:40,160 --> 00:27:41,260 Внимателно. 280 00:27:43,120 --> 00:27:44,320 О, Дейвид. 281 00:27:45,200 --> 00:27:46,900 Седнете и закусете. 282 00:27:48,380 --> 00:27:51,060 Без обезщетение, обещавам, не...! 283 00:27:51,600 --> 00:27:53,230 Добре, всичко е наред. 284 00:27:53,310 --> 00:27:55,310 ...преследване... 285 00:28:15,420 --> 00:28:16,540 Какво би искала тя от мен? 286 00:28:16,621 --> 00:28:18,740 Не ти ли стига? Оставете ме на мира, умолявам ви. 287 00:28:20,000 --> 00:28:21,560 мога ли да вляза 288 00:28:22,340 --> 00:28:24,540 О, разбира се, професоре. 289 00:28:26,900 --> 00:28:28,340 добре ли си 290 00:28:30,160 --> 00:28:32,560 Надявах се да можем поговори малко. 291 00:28:33,180 --> 00:28:34,680 Имаш ли нещо против да седна? 292 00:28:36,020 --> 00:28:37,140 Моля, седнете. 293 00:28:38,600 --> 00:28:42,560 Г-жо Уеб, вие ме поканихте да дойда тук, защото очакваше да намеря нещо. 294 00:28:42,660 --> 00:28:44,540 Какво очакваше да намеря? 295 00:28:48,800 --> 00:28:50,480 Винаги ли си живял тук в Едбрук? 296 00:28:51,500 --> 00:28:52,680 Много години. 297 00:28:53,120 --> 00:28:54,840 Децата са родени тук. 298 00:28:55,680 --> 00:28:59,080 Баща им беше дипломат, той беше много в чужбина. 299 00:28:59,320 --> 00:29:01,440 Г-жа Мариел отиде с него. 300 00:29:01,900 --> 00:29:03,180 А децата? 301 00:29:03,380 --> 00:29:06,780 Гледах ги до остаряла възраст достатъчно, за да ходя в интернати... 302 00:29:07,080 --> 00:29:08,440 в Англия. 303 00:29:09,400 --> 00:29:11,800 Нямаха търпение за празниците... 304 00:29:12,000 --> 00:29:13,760 да се върна в Едбрук... 305 00:29:16,620 --> 00:29:18,260 да бъдем отново заедно. 306 00:29:19,900 --> 00:29:21,960 И къде са родителите сега? 307 00:29:22,300 --> 00:29:23,600 И двамата са мъртви. 308 00:29:26,540 --> 00:29:28,220 Умряха ли в къщата? 309 00:29:30,560 --> 00:29:31,560 не 310 00:29:32,220 --> 00:29:33,220 те... 311 00:29:33,440 --> 00:29:35,300 умряха в Индия. 312 00:29:37,900 --> 00:29:39,860 Родителите ли са, мислиш ли, виждаш ли? 313 00:29:40,700 --> 00:29:41,940 Майката? 314 00:29:42,860 --> 00:29:44,940 Или е бащата на децата, г-н Мариел? 315 00:29:45,980 --> 00:29:47,380 Той беше добър човек. 316 00:29:48,720 --> 00:29:50,220 Бог да успокои душата му. 317 00:29:51,920 --> 00:29:53,080 Г-жо Уеб... 318 00:29:54,640 --> 00:29:57,400 Защо не им кажеш че все още си тук... 319 00:29:57,920 --> 00:30:00,000 и че децата няма да навреди... 320 00:30:00,120 --> 00:30:03,200 и че могат да ви оставят на мира. 321 00:30:10,460 --> 00:30:12,880 - Кристина. - Дейвид. 322 00:30:17,480 --> 00:30:19,300 Не можах да ти кажа на закуска... 323 00:30:19,760 --> 00:30:22,520 Може да е бил Саймън, въпреки това, което казва. 324 00:30:23,480 --> 00:30:26,060 Толкова му е скучно. 325 00:30:26,940 --> 00:30:29,560 Е, реших, че е той на вратата ми снощи. 326 00:30:30,860 --> 00:30:32,420 Но защо? 327 00:30:33,280 --> 00:30:37,200 Защо, за бога, би искал да измъчваш бавачката си така? 328 00:30:37,700 --> 00:30:38,980 Да я измъчвам? 329 00:30:40,140 --> 00:30:41,200 Кристина... 330 00:30:41,360 --> 00:30:42,945 Тя е разстроена жена. 331 00:30:43,026 --> 00:30:45,800 Тя не се нуждае от мен. Има нужда от лекар. 332 00:30:46,960 --> 00:30:48,440 Значи не мислите, че сме обитавани от духове? 333 00:30:48,640 --> 00:30:50,100 Обитаван от духове? 334 00:30:50,200 --> 00:30:51,560 Сега ще спя по-лесно. 335 00:30:55,380 --> 00:30:56,840 Това означава ли твоето напускане? 336 00:30:57,000 --> 00:30:59,760 Е, бих искал да остана, за да... 337 00:31:00,020 --> 00:31:04,930 опитайте се да убедите бавачката си, че няма призраци, преследващи Едбрук. 338 00:31:05,240 --> 00:31:06,240 добре 339 00:31:07,140 --> 00:31:08,900 Това означава, че ще останеш тук цяла вечност. 340 00:31:09,740 --> 00:31:10,740 бутни ме. 341 00:31:11,260 --> 00:31:12,760 - Да те натисна? - Натисни ме. 342 00:31:15,460 --> 00:31:17,880 - По-трудно! - По-трудно? 343 00:31:22,240 --> 00:31:24,240 Ще се обадя на д-р Дойл и ще го помоля да се отбие. 344 00:31:24,400 --> 00:31:26,060 Той познава семейството от години. 345 00:31:26,660 --> 00:31:28,680 О, добре. Имате ли нещо против да попитам... 346 00:31:29,580 --> 00:31:31,440 какво има в заключената стая горе? 347 00:31:32,040 --> 00:31:33,340 Спалнята на родителите ми. 348 00:31:33,640 --> 00:31:35,680 Бавачката Тес обича да го пази като светилище. 349 00:31:37,700 --> 00:31:39,860 по-трудно! 350 00:31:44,020 --> 00:31:46,060 Не разбрах, че ще го направиш да се обличам за вечеря. 351 00:31:46,540 --> 00:31:48,380 Е, обикновено не го правим. Не и когато сме само ние. 352 00:31:48,940 --> 00:31:50,200 Всъщност ще излизаме тази вечер. 353 00:31:50,280 --> 00:31:51,640 Това ужасно грубо ли е от наша страна? 354 00:31:51,740 --> 00:31:53,060 Не, изобщо не. 355 00:31:53,200 --> 00:31:55,420 Дългогодишен годеж. Страхувам се, че не можем да го счупим. 356 00:31:56,060 --> 00:31:58,060 Бавачката ще се грижи за теб, тя е отлична готвачка. 357 00:31:59,000 --> 00:32:00,960 Надявам се, че ще.. чувствай се като у дома си. 358 00:32:01,300 --> 00:32:02,300 ще го направя 359 00:32:03,500 --> 00:32:05,080 Чувствам се наистина ужасно от това. 360 00:32:05,160 --> 00:32:07,380 О, моля те, имам много работа за вършене. 361 00:32:07,840 --> 00:32:09,020 Кристина. 362 00:32:10,040 --> 00:32:11,120 Ще закъснеем. 363 00:32:22,680 --> 00:32:25,460 Благодаря, защо... 364 00:32:31,700 --> 00:32:32,640 моля, 365 00:32:32,720 --> 00:32:34,660 Професоре, седнете. 366 00:32:40,240 --> 00:32:42,020 С кого разговаряхте, г-жо Уеб? 367 00:32:45,040 --> 00:32:46,580 Още ли са тук? 368 00:32:47,580 --> 00:32:49,440 Те винаги ще бъдат тук. 369 00:32:52,780 --> 00:32:53,880 Г-жо Уеб... 370 00:32:55,120 --> 00:32:58,060 Бил съм в стотици къщи... 371 00:32:58,160 --> 00:33:00,040 и безброй сеанси... 372 00:33:00,440 --> 00:33:05,340 и никога не съм виждал нещо това не може да се обясни с рационални термини. 373 00:33:06,640 --> 00:33:09,960 Хората, които съм срещал всички имат едно общо нещо. 374 00:33:11,280 --> 00:33:12,460 болка. 375 00:33:13,400 --> 00:33:15,220 Мислех, че си дошъл да ми помогнеш. 376 00:33:15,660 --> 00:33:17,860 Г-жо Уеб, опитвам се да помогна. 377 00:33:18,360 --> 00:33:21,340 Искаш да ми кажеш че виждаш... нищо? 378 00:33:23,760 --> 00:33:25,080 не виждам нищо. 379 00:33:26,040 --> 00:33:28,220 Но въпросът е, че го правиш. 380 00:33:29,160 --> 00:33:32,640 И ако просто ми дадеш няколко прости подробности, 381 00:33:33,200 --> 00:33:35,230 Възнамерявам да ви докажа 382 00:33:35,560 --> 00:33:38,560 че в Едбрук няма нищо Къща, от която да се страхуваме. 383 00:33:39,180 --> 00:33:41,090 В тази къща има духове. 384 00:33:41,440 --> 00:33:43,080 Знам, че виждаш... 385 00:33:46,580 --> 00:33:47,760 Г-жо Уеб! 386 00:33:49,000 --> 00:33:50,100 Дишай! 387 00:33:50,520 --> 00:33:52,780 Просто дишай дълбоко. 388 00:33:54,220 --> 00:33:55,480 добре ли си 389 00:33:56,580 --> 00:33:58,260 Просто дишай дълбоко. 390 00:34:01,140 --> 00:34:03,920 Просто седнете тук. 391 00:34:05,220 --> 00:34:08,940 Имам работа за вършене, но аз съм тук, ако имаш нужда от мен, става ли? 392 00:34:44,700 --> 00:34:49,420 О, скъпи Боже, не... не...! 393 00:34:53,840 --> 00:34:55,520 Какво правиш? 394 00:34:58,000 --> 00:34:59,460 Не! 395 00:35:54,520 --> 00:35:55,760 здравей 396 00:35:55,840 --> 00:35:58,040 Хъ... Ако знаех какво възнамеряваш, 397 00:35:58,340 --> 00:36:00,040 Щях да опитам управлява усмивка за вас. 398 00:36:01,240 --> 00:36:02,440 Д-р Хенри Дойл. 399 00:36:02,820 --> 00:36:05,440 Д-р Дойл, слава Богу, че сте тук. 400 00:36:05,980 --> 00:36:09,180 Можете да благодарите на Бога, ако желаете, може също да благодарите на Кристина. 401 00:36:10,380 --> 00:36:14,180 Г-жа Уеб не е никак добре, страхувам се, че нервите й са разбити. 402 00:36:14,260 --> 00:36:15,490 Така каза Кристина. 403 00:36:15,590 --> 00:36:17,710 - Къде е бедната бавачка? - Ще те заведа при нея. 404 00:36:17,810 --> 00:36:18,940 Много мило. 405 00:36:19,080 --> 00:36:21,350 Кажи ми, ако ти няма нищо против да попитам, 406 00:36:21,450 --> 00:36:25,080 какво се надявате да откриете с твоите жици и флаш прах? 407 00:36:25,580 --> 00:36:27,940 Може би призракът на бедната бавачка? 408 00:36:28,220 --> 00:36:31,560 Или някой се маскира като нейния призрак, да. 409 00:36:33,200 --> 00:36:36,560 Бях по средата на разговора и тя изведнъж започна да се гърчи. 410 00:36:36,660 --> 00:36:39,680 Сграбчи я за гърлото сякаш някой я душише. 411 00:36:39,900 --> 00:36:43,440 Надявах се да се овладее с този призрачен бизнес. 412 00:36:43,540 --> 00:36:48,550 Тя беше толкова силна жена преди г-н и г-жа Мариел да умрат. 413 00:36:49,200 --> 00:36:50,560 Познавате ли семейството отдавна? 414 00:36:50,950 --> 00:36:52,980 О, чувствам се сякаш Познавам ги от цяла вечност. 415 00:36:53,080 --> 00:36:54,660 Изродих всички деца. 416 00:36:55,480 --> 00:36:56,480 О, разбирам. 417 00:36:57,640 --> 00:36:59,980 Е, може би правя повече вреда, отколкото полза тук. 418 00:37:00,600 --> 00:37:02,800 Познато лице може помогнете да я успокоите. 419 00:37:03,500 --> 00:37:04,600 Г-жо Уеб? 420 00:37:06,600 --> 00:37:10,340 О, не... не... не...! 421 00:37:11,120 --> 00:37:13,080 Просто ни остави на мира за момент, става ли? 422 00:37:14,030 --> 00:37:16,360 Не, моля! Ще се оправя! 423 00:37:16,440 --> 00:37:18,500 Разбира се, че ще го направиш, Нани. 424 00:37:18,680 --> 00:37:19,180 не! 425 00:37:34,260 --> 00:37:36,400 Напълно правилно постъпихте изпрати за мен, както направи. 426 00:37:36,550 --> 00:37:39,020 Тя страда от емоционална травма. 427 00:37:39,120 --> 00:37:41,040 Оставих й нещо, за да заспи. 428 00:37:41,580 --> 00:37:43,890 Има ли нещо, което мога да направя? 429 00:37:44,200 --> 00:37:48,470 Опитайте се да я убедите че Едбрук не е обитаван от духове. 430 00:37:48,740 --> 00:37:50,060 ще опитам 431 00:37:50,660 --> 00:37:52,340 Е, сега си почива. 432 00:37:52,440 --> 00:37:54,380 Бих я изоставил за момента, ако бях на твое място. 433 00:37:54,670 --> 00:37:57,260 Кристина знае къде съм съм, ако имаш нужда от мен. 434 00:37:57,680 --> 00:37:58,760 Довиждане и... 435 00:37:59,580 --> 00:38:01,010 Знам изхода си, благодаря. 436 00:38:01,110 --> 00:38:02,300 Благодаря ви, докторе. 437 00:39:11,040 --> 00:39:12,300 Уплаших ли те? 438 00:39:13,280 --> 00:39:16,310 Вие... със сигурност не сте. 439 00:39:17,241 --> 00:39:19,240 Съжалявам, не можах да устоя. 440 00:39:20,000 --> 00:39:21,900 Ти, палаво момиче. 441 00:39:23,160 --> 00:39:27,830 Така че, може би под този цинизъм, има само искрица съмнение? 442 00:39:27,940 --> 00:39:29,700 Е, съмнението е здравословно. то... 443 00:39:29,880 --> 00:39:32,540 Тества нечии убеждения, не мислиш ли 444 00:39:33,700 --> 00:39:36,060 Какво си мислеше, че ще намериш когато отвори вратата? 445 00:39:36,220 --> 00:39:37,960 Някой свири на пиано. 446 00:39:38,340 --> 00:39:39,340 СЗО? 447 00:39:40,040 --> 00:39:41,460 не знаех 448 00:39:42,220 --> 00:39:43,700 Но ти го отвори. 449 00:39:44,940 --> 00:39:46,240 Страшно смел си. 450 00:39:50,200 --> 00:39:51,840 Приключенски дух. 451 00:40:02,240 --> 00:40:03,440 Какво е? 452 00:40:07,000 --> 00:40:08,000 плъх? 453 00:40:08,840 --> 00:40:09,840 не... 454 00:40:11,820 --> 00:40:14,820 Сянката се раздвижи, нищо не е. 455 00:40:16,220 --> 00:40:17,880 Върнахте се рано. 456 00:40:18,780 --> 00:40:21,760 да Беше скучен купон. 457 00:40:22,760 --> 00:40:24,500 Казах, че ме боли глава. 458 00:40:25,460 --> 00:40:27,120 Синът на къщата ме закара до вкъщи. 459 00:40:28,560 --> 00:40:30,520 Той е влюбен в мен. 460 00:40:32,420 --> 00:40:34,000 Това звучи ли надуто. 461 00:40:35,780 --> 00:40:37,460 Не, не и във вашия случай. 462 00:40:42,160 --> 00:40:43,880 О, това е красиво. 463 00:40:46,900 --> 00:40:48,320 благодаря 464 00:40:50,420 --> 00:40:52,100 Напомня ми на майка ми. 465 00:40:56,240 --> 00:40:59,340 Не е ли смешно как музика прави спомените толкова ярки? 466 00:41:01,180 --> 00:41:03,640 Да... да. 467 00:41:25,900 --> 00:41:27,640 Какво по дяволите беше това? 468 00:41:29,320 --> 00:41:31,450 - Добре ли си? - да 469 00:41:35,880 --> 00:41:37,700 Виждам, че работите усилено, професоре. 470 00:41:38,140 --> 00:41:39,600 Докоснахте ли това? 471 00:41:40,780 --> 00:41:43,360 Да, трептеше така че просто го включих. 472 00:41:43,740 --> 00:41:45,740 Е, не пипай газта в тази част на къщата, 473 00:41:45,820 --> 00:41:46,740 много е опасно. 474 00:41:46,820 --> 00:41:49,470 Да, добре, някак си го разбрах. 475 00:41:50,780 --> 00:41:52,700 Цялото място е огнен капан, ти разбираш. 476 00:41:55,280 --> 00:41:57,400 Мисля, че е време за лягане, Кристина, нали? 477 00:42:27,480 --> 00:42:28,760 сутрин. 478 00:42:28,860 --> 00:42:30,160 Как е г-жа Уеб? 479 00:42:31,340 --> 00:42:32,800 Тя не е по-добра. 480 00:42:33,860 --> 00:42:35,480 Ще бъда честен с теб, Дейвид. 481 00:42:36,600 --> 00:42:38,560 Не съм особено искам да дойдеш тук. 482 00:42:40,360 --> 00:42:43,260 Приех го, защото Мислех, че може би ще помогне на бавачката. 483 00:42:44,000 --> 00:42:45,620 Тя изглежда стана много по-зле. 484 00:42:48,380 --> 00:42:49,780 Аз не съм лечител. 485 00:42:50,980 --> 00:42:53,280 Не вярваш в това Едбрук е обитаван от духове, а вие? 486 00:42:53,980 --> 00:42:56,440 Не, не съм намерил някакви доказателства за това досега. 487 00:42:56,980 --> 00:42:59,160 И така, има ли някаква особеност защо трябва да останеш? 488 00:42:59,340 --> 00:43:00,240 Дейвид. 489 00:43:06,440 --> 00:43:08,660 Бяхте поканени в нашата къща, за да помогнем на бавачката. 490 00:43:10,400 --> 00:43:12,780 Не злоупотребявайте с гостоприемството на сестрите ми, ти ще 491 00:43:14,820 --> 00:43:18,960 Ще свърша работата си тази вечер, и ще отида утре, както планирах. 492 00:43:20,120 --> 00:43:22,320 Освен ако, разбира се, не искате да си тръгна сега. 493 00:43:22,720 --> 00:43:24,720 О, не... 494 00:43:25,200 --> 00:43:25,919 не 495 00:43:27,420 --> 00:43:29,060 Утре ще е адекватно. 496 00:43:38,940 --> 00:43:40,560 добро утро 497 00:43:44,520 --> 00:43:46,580 Вие и Робърт погледнахте както се разбирахте. 498 00:43:48,000 --> 00:43:49,000 направихме ли 499 00:43:50,120 --> 00:43:51,120 Спи добре? 500 00:43:51,320 --> 00:43:52,960 Много добре, благодаря, а вие? 501 00:43:53,380 --> 00:43:54,360 Ужасно. 502 00:43:54,800 --> 00:43:56,100 Сънувах цяла нощ. 503 00:43:56,180 --> 00:43:57,400 Е, какво ще кажеш? 504 00:43:58,100 --> 00:43:59,100 Вие. 505 00:44:01,020 --> 00:44:02,740 Хващате ли нещо в капаните си? 506 00:44:04,400 --> 00:44:06,920 Не, боя се, че не, не. 507 00:44:07,060 --> 00:44:09,540 Не изглеждай толкова разочарован, това е добра новина. 508 00:44:10,400 --> 00:44:11,440 каза ли й? 509 00:44:12,300 --> 00:44:13,300 Не, още не. 510 00:44:14,300 --> 00:44:15,300 Бавачка. 511 00:44:17,200 --> 00:44:20,720 Бавачка, добри новини. Дейвид не е намерил призрак. 512 00:44:28,140 --> 00:44:29,800 Тъжно е, нали? 513 00:44:30,020 --> 00:44:31,800 Тя е толкова далеч. 514 00:44:38,640 --> 00:44:40,720 Знаеш ли, че ще си тръгвам утре? 515 00:44:42,500 --> 00:44:44,180 Имам работа, към която трябва да се върна. 516 00:44:44,500 --> 00:44:46,060 Може и да не те пусна. 517 00:44:46,400 --> 00:44:48,260 О, спри. 518 00:44:51,280 --> 00:44:52,380 Дейвид... 519 00:44:52,980 --> 00:44:54,660 бихте ли подписали моя екземпляр от вашата книга? 520 00:44:56,100 --> 00:44:57,620 Ще се радвам. 521 00:45:08,700 --> 00:45:10,400 Искаш ли да заемеш гърба ми? 522 00:45:17,759 --> 00:45:18,759 не... 523 00:45:18,940 --> 00:45:23,160 О, моля те, не се гърчи. Моето писане е достатъчно лошо и без това. 524 00:45:25,920 --> 00:45:26,920 Спрете. 525 00:45:30,480 --> 00:45:33,060 На дръзко чаровната Кристина. 526 00:45:33,460 --> 00:45:35,160 никога няма да те забравя 527 00:45:39,100 --> 00:45:40,480 Благодаря ти, Дейвид. 528 00:45:44,220 --> 00:45:46,940 Саймън! 529 00:45:47,920 --> 00:45:50,220 Хванах те, нали? 530 00:45:51,800 --> 00:45:53,220 Не трябва да правиш това. 531 00:45:53,620 --> 00:45:54,780 Той е невъзможен. 532 00:45:54,860 --> 00:45:56,960 О, ставаш толкова скучна, Кристина. 533 00:45:57,040 --> 00:45:59,240 Трябва да направим нещо да оживим нещата тук. 534 00:45:59,380 --> 00:46:02,760 Робърт винаги е мрачен и бавачката Тес е луда. 535 00:46:04,900 --> 00:46:07,120 Винаги ме шпионират. 536 00:46:08,840 --> 00:46:09,840 Хайде, да вървим. 537 00:46:11,320 --> 00:46:12,320 да отида къде? 538 00:46:13,240 --> 00:46:16,520 Бих искал да прекарам малко време с теб без братята ми да ни безпокоят. 539 00:46:16,980 --> 00:46:19,480 - Ами... - Не спорете, взех решение. 540 00:46:19,640 --> 00:46:22,680 Тъй като това е последният ти ден, тогава възнамерявам да му се насладя. 541 00:47:24,260 --> 00:47:26,040 Защо се върна в Англия? 542 00:47:29,280 --> 00:47:31,800 Неустоимото привличане от нечии корени, предполагам. 543 00:47:34,580 --> 00:47:35,580 какво? 544 00:47:36,280 --> 00:47:37,740 Звучиш като зеленчук. 545 00:47:42,180 --> 00:47:45,100 От името на цялата империя, за нас е чест да те имаме. 546 00:47:47,280 --> 00:47:50,600 - Хей! - Не... грешка... не... 547 00:47:54,780 --> 00:47:55,920 Лъки хедър? 548 00:48:01,540 --> 00:48:02,860 Не, благодаря. 549 00:48:03,200 --> 00:48:04,940 Гадай си. 550 00:48:05,580 --> 00:48:06,580 Шест пенса. 551 00:48:07,280 --> 00:48:08,280 Продължавай тогава. 552 00:48:08,740 --> 00:48:11,120 Ха, не вярваш в този боклук, нали? 553 00:48:11,540 --> 00:48:12,720 О, не бъди толкова скучен. 554 00:48:12,800 --> 00:48:14,560 Искам да видя какво има ще ти се случи. 555 00:48:19,460 --> 00:48:20,960 Шест пенса? 556 00:48:21,740 --> 00:48:22,840 Ето ви. 557 00:48:33,100 --> 00:48:34,460 Скоро ще се оженя. 558 00:48:35,740 --> 00:48:37,340 Скоро ще се ожениш. 559 00:48:37,720 --> 00:48:38,720 Тази година. 560 00:48:40,020 --> 00:48:42,140 Ще имам дълго и щастлив живот със съпругата ми. 561 00:48:42,820 --> 00:48:45,940 Ще живеете дълго и бъди щастлив с жена си. 562 00:48:47,620 --> 00:48:49,120 Много деца. 563 00:48:49,300 --> 00:48:51,460 Ще имате много деца. 564 00:48:53,000 --> 00:48:55,280 Един, който ще бъде наречен... 565 00:48:55,360 --> 00:48:58,260 след любимия човек, загубил си като дете. 566 00:49:03,880 --> 00:49:05,660 благодаря твой ред е 567 00:49:16,960 --> 00:49:19,920 Няма какво да ти кажа, ти не знаеш. 568 00:49:22,820 --> 00:49:24,380 Трябва да тръгвам сега. 569 00:49:25,480 --> 00:49:26,520 Извинете ме. 570 00:49:40,020 --> 00:49:41,480 О, това не ми хареса. 571 00:49:45,500 --> 00:49:46,720 Беше ли истина? 572 00:49:47,840 --> 00:49:49,680 Това, което каза, че ти се е случило като дете? 573 00:49:51,900 --> 00:49:53,640 Имах сестра близначка. 574 00:49:54,280 --> 00:49:56,120 И тя почина, когато бях много малък. 575 00:49:58,740 --> 00:49:59,960 съжалявам 576 00:50:01,420 --> 00:50:02,740 какво стана 577 00:50:05,220 --> 00:50:06,620 Тя се удави. 578 00:50:08,260 --> 00:50:10,400 О, Дейвид, толкова съжалявам. 579 00:50:13,360 --> 00:50:15,260 Бях с нея, когато се случи. 580 00:50:17,580 --> 00:50:20,800 Предполагам, че съм се занимавал с психология заради това... 581 00:50:21,960 --> 00:50:24,140 За да докаже, че наистина я няма. 582 00:50:24,960 --> 00:50:27,300 Тя наистина никога няма да си отиде, Дейвид. 583 00:50:28,300 --> 00:50:30,440 Има магия в чувството ни за копнеж. 584 00:50:31,320 --> 00:50:34,060 Ако отнемете магията, ти отнемаш способността да обичаш. 585 00:50:46,040 --> 00:50:48,120 Това е моето вълшебно място. 586 00:50:48,760 --> 00:50:49,760 дали е 587 00:50:50,160 --> 00:50:51,720 Майка ми го обожаваше. 588 00:50:52,340 --> 00:50:54,140 Тя идваше тук всеки ден през лятото. 589 00:50:56,660 --> 00:50:58,260 Сега мога да си я представя... 590 00:50:58,940 --> 00:51:00,880 седнал на този стол с книга. 591 00:51:03,280 --> 00:51:05,280 Това е най-ясният ми спомен от нея. 592 00:51:06,520 --> 00:51:08,160 На колко години беше, когато тя почина? 593 00:51:10,460 --> 00:51:12,660 Беше ден преди 14-ия ми рожден ден. 594 00:51:13,980 --> 00:51:15,580 Свети Валентин. 595 00:51:17,440 --> 00:51:20,240 Година след година, всеки ден на Свети Валентин идвах тук 596 00:51:20,400 --> 00:51:21,400 и просто... 597 00:51:23,220 --> 00:51:24,320 седни... 598 00:51:26,120 --> 00:51:27,740 опитвайки се да придобия представа за нея. 599 00:51:30,160 --> 00:51:32,640 Не можех да приема, че смъртта е толкова окончателна. 600 00:51:34,560 --> 00:51:37,220 Трудно е да се приеме. 601 00:51:43,540 --> 00:51:46,340 Родителите ти са умрели в Индия? 602 00:51:49,820 --> 00:51:51,940 Бяха на път към хълмовете. 603 00:51:53,420 --> 00:51:55,660 Тази година мусонът дойде рано. те... 604 00:51:57,140 --> 00:51:58,700 просто изчезна. 605 00:52:02,720 --> 00:52:05,760 Бавачката е убедена, че майката се връща тук всяка вечер. 606 00:52:07,180 --> 00:52:08,880 Тя казва, че веднъж я е видяла. 607 00:52:10,860 --> 00:52:12,760 Тя казва, че я е видяла тук? 608 00:52:13,400 --> 00:52:15,260 Това беше началото на проблемите на Нани. 609 00:52:32,140 --> 00:52:33,480 Ще се състезавам с теб до къщата! 610 00:52:44,480 --> 00:52:45,480 къде беше 611 00:52:46,900 --> 00:52:47,900 Карам навън. 612 00:52:48,180 --> 00:52:49,180 езда? 613 00:52:49,970 --> 00:52:50,970 През нощта? 614 00:52:52,200 --> 00:52:53,770 Съжалявам, Робърт. 615 00:52:53,870 --> 00:52:54,920 Съжалявате? 616 00:52:55,420 --> 00:52:56,980 Трябва да съжаляваш. 617 00:52:58,000 --> 00:52:59,680 Чакахме те от векове за вечеря. 618 00:53:00,580 --> 00:53:02,230 Притесних се, че нещо може да се е случило. 619 00:53:02,310 --> 00:53:04,900 Нямахме намерение да закъсняваме толкова. 620 00:53:05,700 --> 00:53:06,897 Бяхте попитани тук да помогне на бавачката, 621 00:53:06,977 --> 00:53:08,570 не си бил ужасно добре се справяш, нали? 622 00:53:08,650 --> 00:53:10,610 Престани, Робърт, Дейвид не е виновен. 623 00:53:10,690 --> 00:53:11,840 Сигурен съм, че не е. 624 00:53:13,220 --> 00:53:14,660 Бавачката беше разтревожена. 625 00:53:16,260 --> 00:53:17,960 Ужасно е да й причиниш това. 626 00:53:23,360 --> 00:53:24,360 съжалявам 627 00:53:38,580 --> 00:53:41,220 Сестра ти е зряла жена. 628 00:53:41,350 --> 00:53:43,820 И вината беше изцяло моя. 629 00:53:46,500 --> 00:53:47,840 лека нощ 630 00:56:38,860 --> 00:56:41,140 Дейвид! 631 00:57:17,019 --> 00:57:18,019 Нека ти помогна! 632 00:57:18,300 --> 00:57:19,660 Това е. 633 00:57:22,719 --> 00:57:24,319 Слава Богу, че беше там! 634 00:57:24,500 --> 00:57:25,560 Това са плевелите. 635 00:57:26,620 --> 00:57:29,080 Не можах да се измъкна от тези бурени! 636 00:57:29,160 --> 00:57:30,480 плевели? Какви плевели? 637 00:57:31,060 --> 00:57:32,820 Държаха ме. 638 00:57:33,700 --> 00:57:35,140 Задушава ме... 639 00:57:35,260 --> 00:57:36,960 Е, няма никакви плевели. 640 00:57:42,960 --> 00:57:44,280 Бяха около врата ми. 641 00:57:45,620 --> 00:57:47,080 Задушава ме. 642 00:57:47,160 --> 00:57:48,160 И тогава... 643 00:57:48,400 --> 00:57:49,680 изведнъж... 644 00:57:56,440 --> 00:57:58,440 Бях свободен. 645 00:57:58,880 --> 00:58:00,040 Това бях аз! 646 00:58:00,740 --> 00:58:03,180 Дейвид! Дейвид... 647 00:58:03,440 --> 00:58:04,700 това бях аз. 648 00:58:05,560 --> 00:58:07,880 Хайде, скъпи приятелю, нека те вкараме вътре хайде де! 649 00:58:27,940 --> 00:58:29,740 Дойдох да взема мокрите ти дрехи. 650 00:58:30,700 --> 00:58:32,440 И сте добре дошли при тях. 651 00:58:33,160 --> 00:58:35,720 Ще ги занеса долу в кухнята, ще изсъхнат до сутринта. 652 00:58:40,600 --> 00:58:42,280 Притеснявам се за теб, Дейвид. 653 00:58:43,680 --> 00:58:45,420 Как падна в езерото? 654 00:58:46,720 --> 00:58:48,220 Кристина... 655 00:58:49,920 --> 00:58:51,460 Не паднах. 656 00:58:53,640 --> 00:58:55,340 Бях бутнат. 657 00:58:56,580 --> 00:58:57,580 Натиснат? 658 00:58:57,960 --> 00:58:59,940 Някой ме бутна. 659 00:59:01,820 --> 00:59:03,780 О, ти не мислиш за това, което ти казах? 660 00:59:04,600 --> 00:59:05,960 Майка беше нежен човек. 661 00:59:06,080 --> 00:59:08,080 Тя никога не би бутнала никого в езерото. 662 00:59:08,200 --> 00:59:11,180 Не майка ти, за бога, човек! 663 00:59:11,640 --> 00:59:13,420 Човек, който ме бутна. 664 00:59:14,280 --> 00:59:15,900 Е, кой би го направил? 665 00:59:17,240 --> 00:59:19,840 Може би едно и също лице това плаши вашата бавачка. 666 00:59:20,000 --> 00:59:23,620 Същият човек, който беше драскане по вратата ми онази нощ. 667 00:59:24,180 --> 00:59:26,400 - Къде беше Саймън? - Заспал. 668 00:59:27,780 --> 00:59:29,680 Как разбрахте Бях долу на езерото? 669 00:59:30,720 --> 00:59:32,340 О, не ме обвиняваш? 670 00:59:33,320 --> 00:59:34,180 не 671 00:59:34,660 --> 00:59:36,420 Изненадан съм, че не обвинихте Нани. 672 00:59:36,860 --> 00:59:38,580 Защо някой от нас би искал да те нарани? 673 00:59:40,400 --> 00:59:42,220 Можеше да се удавиш, Дейвид. 674 00:59:42,920 --> 00:59:44,500 Мислех, че може да си благодарен. 675 00:59:48,020 --> 00:59:50,040 съжалявам 676 00:59:51,780 --> 00:59:53,480 съжалявам... 677 00:59:53,560 --> 00:59:55,740 Много съм ви благодарен. аз съм... 678 00:59:57,100 --> 00:59:58,500 просто объркан. 679 01:00:00,300 --> 01:00:01,720 Всичко е наред. 680 01:00:02,180 --> 01:00:05,420 Съжалявам, че бях сърдит, трябва да е било ужасно за теб. 681 01:00:12,800 --> 01:00:14,860 Мисля, че може би ти по-добре свали това. 682 01:00:17,600 --> 01:00:19,420 Това ще убие вкуса на езерото. 683 01:00:22,620 --> 01:00:24,140 Сигурно си изтощен. 684 01:00:24,980 --> 01:00:27,280 Страхотен труден ден. Много неща се случват. 685 01:00:28,480 --> 01:00:30,140 Вероятно имате нужда от сън. 686 01:00:32,340 --> 01:00:33,780 Кристина? 687 01:01:09,460 --> 01:01:11,460 Не съм ядосан, нали, професоре? 688 01:01:12,020 --> 01:01:13,740 Вземете ме с вас утре. 689 01:01:13,960 --> 01:01:16,580 Ти си моето спасение, умолявам те! 690 01:01:17,000 --> 01:01:19,840 Не, не! Пусни ме! 691 01:01:21,420 --> 01:01:23,420 не! не! 692 01:01:23,700 --> 01:01:25,700 Не... не! 693 01:02:55,380 --> 01:02:57,180 - Добро утро - Добро утро 694 01:02:58,580 --> 01:03:01,420 Когато сте опаковани, Саймън ще ви помогне с чантите ви... 695 01:03:02,200 --> 01:03:03,960 Кристина ще те закара до гарата. 696 01:03:06,720 --> 01:03:08,240 Страх ме е да не си тръгна. 697 01:03:13,260 --> 01:03:14,820 Точно както желаете. 698 01:04:39,500 --> 01:04:42,400 - Номер, моля? - Camberley 284, моля. 699 01:04:53,640 --> 01:04:55,080 Кабинетът на професор Аш. 700 01:04:55,200 --> 01:04:58,180 Кейт, Дейвид е. Слушай, имам нужда от помощта ти. 701 01:04:58,260 --> 01:04:59,560 добре ли си 702 01:05:00,580 --> 01:05:02,380 Обадих се да те видя снощи. 703 01:05:02,700 --> 01:05:03,840 Мислех, че ще се върнеш! 704 01:05:04,100 --> 01:05:06,762 Слушай, ще трябва отмени уроците ми утре. 705 01:05:06,843 --> 01:05:08,500 Ще бъда а още няколко дни тук. 706 01:05:08,760 --> 01:05:10,860 Дейвид ти... не звучи добре. 707 01:05:10,940 --> 01:05:12,020 добре съм 708 01:05:12,200 --> 01:05:14,340 Слушай, имам нужда от теб направи нещо за мен. 709 01:05:14,720 --> 01:05:19,820 Ще потърсите ли "Таймс" за 17 февруари 1923 г. 710 01:05:20,120 --> 01:05:24,080 Страница 13, горен ляв ъгъл. добре ли 711 01:05:24,180 --> 01:05:25,920 Да, ще го направя веднага. 712 01:05:26,100 --> 01:05:27,360 ще ти се обадя по-късно 713 01:05:27,440 --> 01:05:28,880 - Добре, Дейвид, чао. - Добре. 714 01:05:28,960 --> 01:05:29,960 Робърт! 715 01:05:33,500 --> 01:05:35,420 О, Робърт, моля те, недей! 716 01:05:38,180 --> 01:05:39,860 Престанете! Робърт! 717 01:05:43,340 --> 01:05:44,720 Престанете! 718 01:05:47,540 --> 01:05:49,280 - Моля! - Продължавай. 719 01:05:50,020 --> 01:05:51,380 Продължавай. 720 01:05:52,880 --> 01:05:54,040 Продължавай. 721 01:05:54,220 --> 01:05:55,420 Продължавай... 722 01:06:06,720 --> 01:06:08,120 Насам... 723 01:06:09,780 --> 01:06:11,559 Ела тук... Не, не е това... 724 01:06:12,840 --> 01:06:13,960 разхвърлян... 725 01:06:17,160 --> 01:06:18,160 хайде.. 726 01:06:31,759 --> 01:06:32,959 хайде 727 01:06:33,840 --> 01:06:35,640 Ела тук... 728 01:06:48,080 --> 01:06:49,800 Дейвид е. 729 01:06:50,920 --> 01:06:52,800 Бях прав, знаех, че е Дейвид. 730 01:06:54,740 --> 01:06:56,860 Сега сме четирима, можем да играем играта Edbrook. 731 01:06:56,940 --> 01:06:58,120 Пет, с бавачката Тес. 732 01:06:58,240 --> 01:06:59,860 Да, Nanny може да играе. 733 01:07:00,100 --> 01:07:02,380 О, хайде, Нани. Рожденият ти ден е. 734 01:07:04,440 --> 01:07:07,060 Честит ти рожден ден. 735 01:07:07,200 --> 01:07:09,080 Честит ти рожден ден. 736 01:07:09,460 --> 01:07:16,020 Честит рожден ден, скъпа Нани. Честит ти рожден ден. 737 01:07:16,680 --> 01:07:18,320 Разбира се, че ще играе. 738 01:07:18,520 --> 01:07:20,060 Сега... Играта Edbrook! 739 01:07:20,140 --> 01:07:20,900 Много е просто. 740 01:07:21,020 --> 01:07:23,200 - Всички слагаме шилинг в котето. - Един от полза отива и се крие. 741 01:07:23,280 --> 01:07:24,020 Който го намери, печели. 742 01:07:24,100 --> 01:07:26,311 - И ако никой не го намери... - ...тогава той пази котето. 743 01:07:26,391 --> 01:07:27,060 просто. 744 01:07:27,680 --> 01:07:29,380 Не съм страхотен човек за игри. 745 01:07:29,460 --> 01:07:33,850 О, Дейвид, имаме нужда от теб. Бъдете такъв развален спорт. 746 01:07:34,420 --> 01:07:36,160 Опитваме се да развеселим Nanny. 747 01:07:37,020 --> 01:07:38,860 Никога не знаеш кого можеш да намериш. 748 01:07:38,960 --> 01:07:40,260 Дейвид, ти се скрий първо. 749 01:07:40,380 --> 01:07:41,960 И ние ще ви намерим. 750 01:07:42,260 --> 01:07:43,560 Ще броим до 100. 751 01:07:43,700 --> 01:07:45,560 Бавно обаче. Трябва да става бавно. 752 01:07:46,440 --> 01:07:51,140 1, 2, 3... 753 01:07:52,080 --> 01:07:54,160 Давай Дейвид, по-добре побързай. 754 01:07:55,740 --> 01:08:03,740 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10... 755 01:08:04,840 --> 01:08:12,840 11, 12, 13, 14, 15, 16... 756 01:08:54,120 --> 01:08:55,960 Винаги първо гледам тук. 757 01:09:13,680 --> 01:09:14,960 Намерих те. 758 01:09:15,300 --> 01:09:16,320 Аз печеля. 759 01:09:20,680 --> 01:09:22,200 - Кейт? - Дейвид? 760 01:09:22,720 --> 01:09:25,120 - Намерихте ли го? - Разбрах го. 761 01:09:25,920 --> 01:09:28,420 Това е доклад от съдебно разследване. 762 01:09:29,820 --> 01:09:31,740 Трагедия в Едбрук Хол. 763 01:09:31,900 --> 01:09:34,100 Г-н Антъни Йейтс, окръжният следовател... 764 01:09:34,220 --> 01:09:36,200 Бързо, Кейт. Просто ми кажи какво се случи. 765 01:09:37,460 --> 01:09:40,780 Очевидно г-жо Мариел се удави в езерото. 766 01:09:41,560 --> 01:09:43,560 Издадоха присъда за самоубийство, 767 01:09:43,640 --> 01:09:46,460 докато балансът на ума й беше разстроен. 768 01:09:47,840 --> 01:09:49,020 Дейвид? 769 01:09:51,140 --> 01:09:52,280 Благодаря ти, Кейт. 770 01:10:09,580 --> 01:10:11,140 Какво има, Дейвид? 771 01:10:11,420 --> 01:10:12,520 какво става 772 01:10:14,200 --> 01:10:16,998 Не знам кой или какво да вярвам, вече. 773 01:10:17,079 --> 01:10:18,660 Ето това е работата. 774 01:10:19,180 --> 01:10:20,680 тревожа се за теб 775 01:10:21,540 --> 01:10:22,155 О, да? 776 01:10:22,236 --> 01:10:24,080 Е, тревожа се за себе си, както добре. 777 01:10:27,300 --> 01:10:29,380 Не знам дали Въобразявам си неща. 778 01:10:29,500 --> 01:10:31,700 Не знам дали бавачката ти е ядосана. 779 01:10:32,520 --> 01:10:34,820 Сега виждам ли това, което тя вижда? 780 01:10:35,260 --> 01:10:38,620 Не вярвам на никого или всичко в тази къща. 781 01:10:40,860 --> 01:10:42,520 Можеш да ми се довериш. 782 01:10:42,800 --> 01:10:44,800 О, наистина ли? мога ли 783 01:10:48,640 --> 01:10:51,500 Тази дата говори ли ви нещо? 784 01:10:58,500 --> 01:10:59,940 О, Дейвид... 785 01:11:01,980 --> 01:11:03,740 Защо ме излъга? 786 01:11:08,280 --> 01:11:10,800 Ние я измислихме да умре в Индия, защото... 787 01:11:11,980 --> 01:11:14,060 не можахме да разкрием истината. 788 01:11:22,220 --> 01:11:24,160 Защо майка ти се самоуби? 789 01:11:28,860 --> 01:11:32,760 След смъртта на бащата, тя изпадна в ужасна депресия. 790 01:11:35,100 --> 01:11:37,820 Прибирам се в Едбрук само го влоши. 791 01:11:38,960 --> 01:11:40,380 Толкова много спомени... 792 01:11:43,100 --> 01:11:44,500 Тя ми липсва толкова много. 793 01:11:47,540 --> 01:11:49,060 Кой намери тялото? 794 01:11:49,660 --> 01:11:51,960 Тя е мъртва. Това е достатъчно, нали? 795 01:11:52,680 --> 01:11:54,740 Сега знаете нашата малка мръсна тайна. 796 01:11:56,920 --> 01:11:59,060 Трябва ли да попитате всички тези въпроси? 797 01:11:59,700 --> 01:12:01,780 Да, страхувам се, че го правя. 798 01:12:02,380 --> 01:12:04,540 Така че искате да знаете как изглеждаше тялото, нали? 799 01:12:04,780 --> 01:12:05,940 Как бяха сини устните й... 800 01:12:06,020 --> 01:12:08,920 как кожата й беше подута и напукана, очите й бяха замръзнали отворени. 801 01:12:09,920 --> 01:12:12,120 Очарован си от мъртвите, отвратително е. 802 01:12:12,520 --> 01:12:14,140 Трябва да отидеш на лекар, Дейвид. 803 01:12:16,380 --> 01:12:17,860 Бавачката Тес я намери. 804 01:12:18,380 --> 01:12:20,840 Тя никога не е била същата. доволни ли сте 805 01:12:29,940 --> 01:12:31,260 Кристина? 806 01:15:11,250 --> 01:15:13,000 Г-жо Уеб? 807 01:17:03,020 --> 01:17:04,540 помощ! 808 01:17:06,280 --> 01:17:07,675 Кристина! 809 01:17:07,756 --> 01:17:09,290 Кристина! 810 01:17:11,140 --> 01:17:12,210 помощ! 811 01:17:19,540 --> 01:17:21,450 Кристина, помагай! 812 01:17:26,150 --> 01:17:28,338 Цялото място е в пламъци, Не можах да изляза! 813 01:17:28,419 --> 01:17:29,330 Дейвид, спри! 814 01:17:29,480 --> 01:17:31,180 - Избата гори! - Какъв пожар? 815 01:17:31,260 --> 01:17:34,090 Избата! хайде де! Кристина! 816 01:17:35,400 --> 01:17:36,770 Дейвид, няма огън. 817 01:17:37,140 --> 01:17:38,810 Виждате, че няма огън. 818 01:18:02,060 --> 01:18:03,330 не разбирам... 819 01:18:07,570 --> 01:18:09,100 какво става с мен 820 01:18:22,690 --> 01:18:24,330 Имаше пожар. 821 01:18:24,940 --> 01:18:27,190 Дейвид, въобразяваш си неща. 822 01:18:49,680 --> 01:18:52,120 Ела, Дейвид. Те ще те вземат. 823 01:19:21,000 --> 01:19:22,680 Ще чакам в колата. 824 01:19:37,650 --> 01:19:39,860 Нещата, които имаш описано, което си видял... 825 01:19:40,320 --> 01:19:44,520 са симптоматични за някой, който е страдащи от голям емоционален стрес. 826 01:19:44,840 --> 01:19:47,200 Преживяването в езерото, 827 01:19:47,810 --> 01:19:48,990 огъня. 828 01:19:50,060 --> 01:19:53,760 Това за първи път ли си изпитвали тези илюзии? 829 01:19:57,370 --> 01:19:59,280 Бил ли си се във войната, Дейвид? 830 01:20:03,240 --> 01:20:05,170 Аргон, Седан. 831 01:20:05,250 --> 01:20:06,480 Но ти оцеля. 832 01:20:07,000 --> 01:20:08,600 Да, оцелях. 833 01:20:09,640 --> 01:20:12,520 И сестра ти, ти си я преживял. 834 01:20:13,770 --> 01:20:16,180 Да, Кристина ми каза. Тя се удави. 835 01:20:18,180 --> 01:20:19,100 точно така 836 01:20:19,180 --> 01:20:20,330 Обвиняваш се? 837 01:20:21,050 --> 01:20:22,450 Грешката беше моя. 838 01:20:24,500 --> 01:20:25,640 Блъснах я. 839 01:20:26,540 --> 01:20:28,540 И тогава не можах да я спася. 840 01:20:29,620 --> 01:20:31,060 Знаете ли, намирам го за очарователно... 841 01:20:31,570 --> 01:20:35,580 че си посветил живота си за опровергаване на духовни феномени. 842 01:20:36,140 --> 01:20:40,140 Вярата в задгробния живот помага ни да скърбим, помага ни да се излекуваме. 843 01:20:41,490 --> 01:20:43,920 Не можете да си позволите ползите от вярата. 844 01:20:46,020 --> 01:20:49,370 Чувствате, че не знаете как да обясня нещо, нали? 845 01:20:51,720 --> 01:20:55,540 Знаеш ли, познавах силни мъже, мъже, преживели война... 846 01:20:56,380 --> 01:20:58,560 Унищожени по собствена вина. 847 01:20:59,410 --> 01:21:01,680 Моята вина не обяснява 848 01:21:01,760 --> 01:21:04,360 какво се случва в Edbrook House. 849 01:21:05,040 --> 01:21:07,900 Симптомите на бавачката Тесис са много подобен на твоя, нали знаеш. 850 01:21:08,000 --> 01:21:13,050 Тя не може да приеме факта, че е оцелели хора, на които е служила през целия си живот. 851 01:21:13,760 --> 01:21:15,840 Вие се съгласихте с диагнозата ми за нея. 852 01:21:18,400 --> 01:21:20,600 Ти си сам, нямаш семейство. 853 01:21:21,640 --> 01:21:24,720 Не мога да се примиря с много от вашите преживявания. 854 01:21:25,450 --> 01:21:28,000 Умът е много крехко нещо, нали знаеш, Дейвид. 855 01:21:30,700 --> 01:21:32,560 Кристина ми казва ти не спиш. 856 01:21:33,760 --> 01:21:34,760 тук 857 01:21:42,580 --> 01:21:44,650 Ето, опитай да вземеш един от тях, ако не можете да спите. 858 01:21:45,100 --> 01:21:46,220 Може да ви помогне. 859 01:21:47,610 --> 01:21:49,810 Благодаря ви, бяхте много полезни. 860 01:21:51,490 --> 01:21:52,940 Е, довиждане, Дейвид. 861 01:21:53,260 --> 01:21:54,600 И на теб успех. 862 01:21:55,480 --> 01:21:58,500 И винаги помни, че съм тук ако искаш някой да говориш. 863 01:21:58,700 --> 01:21:59,700 аз ти благодаря 864 01:22:03,440 --> 01:22:05,330 И ако трябва да имате мания... 865 01:22:06,300 --> 01:22:08,680 не забравяйте, че Кристина е здрава. 866 01:22:11,250 --> 01:22:12,600 Да, тя е. 867 01:22:14,130 --> 01:22:15,130 чао 868 01:22:20,600 --> 01:22:21,760 добре ли си 869 01:22:22,240 --> 01:22:23,290 добре съм 870 01:22:31,500 --> 01:22:32,500 Дейвид? 871 01:23:41,120 --> 01:23:42,980 Съжаляваш ли, че дойде тук? 872 01:23:44,290 --> 01:23:45,860 О, не... 873 01:23:50,650 --> 01:23:52,600 Никога не искам да те загубя. 874 01:23:56,170 --> 01:23:57,570 Не е нужно. 875 01:23:59,000 --> 01:24:01,960 Искам да го направиш тръгни с мен утре. 876 01:24:03,400 --> 01:24:04,900 аз не мога 877 01:24:06,500 --> 01:24:08,260 Не мога да напусна Едбрук. 878 01:24:09,850 --> 01:24:10,850 защо 879 01:24:13,930 --> 01:24:15,680 Робърт никога нямаше да ми позволи. 880 01:24:16,250 --> 01:24:17,250 Робърт? 881 01:24:19,740 --> 01:24:22,650 Това няма нищо общо с Робърт. 882 01:24:28,140 --> 01:24:29,840 Не, не е. 883 01:26:29,850 --> 01:26:31,560 Спи, Дейвид. 884 01:27:18,370 --> 01:27:19,450 Кристина? 885 01:27:46,210 --> 01:27:47,520 Кристина? 886 01:28:12,570 --> 01:28:13,810 Кристина! 887 01:31:04,490 --> 01:31:05,860 д-р Дойл? 888 01:31:09,600 --> 01:31:10,980 Д-р Дойл? 889 01:31:20,760 --> 01:31:22,140 Д-р Дойл? 890 01:31:46,200 --> 01:31:48,120 Няма д-р Дойл, Дейвид. 891 01:31:49,000 --> 01:31:51,250 Той почина тук преди много години. 892 01:31:51,890 --> 01:31:53,210 Жулиета? 893 01:31:55,220 --> 01:31:56,340 това ти ли си 894 01:31:56,480 --> 01:31:58,080 Нека те закарам. 895 01:31:58,740 --> 01:32:00,690 Не, не, това не може да бъде. 896 01:32:01,650 --> 01:32:04,450 Хвани ръката ми, бъди в безопасност с мен. 897 01:32:05,140 --> 01:32:06,140 Дейвид! 898 01:32:10,050 --> 01:32:11,160 Дейвид. 899 01:32:14,240 --> 01:32:16,080 Не отивай при нея, Дейвид. 900 01:32:17,380 --> 01:32:18,380 Дейвид! 901 01:32:28,090 --> 01:32:29,460 добре ли си 902 01:32:30,560 --> 01:32:32,580 Толкова се тревожех за теб. 903 01:32:41,810 --> 01:32:43,500 Тук съм, Дейвид. 904 01:32:45,060 --> 01:32:46,100 Бъди с мен. 905 01:32:47,570 --> 01:32:49,810 Отдай се на мен. 906 01:32:50,610 --> 01:32:52,050 Не се спирайте. 907 01:32:57,220 --> 01:32:59,020 Качвай се в колата. 908 01:33:20,690 --> 01:33:23,810 Никога няма да те изоставя, Дейвид. Ще бъдем заедно завинаги. 909 01:33:24,530 --> 01:33:26,130 Това ли искате? 910 01:33:30,810 --> 01:33:32,780 Кристина! Внимавай! 911 01:34:23,980 --> 01:34:25,850 Кристина е мъртва. 912 01:34:27,250 --> 01:34:28,780 Разбира се, че е така. 913 01:34:29,810 --> 01:34:31,100 Прости ми. 914 01:34:32,130 --> 01:34:34,220 Никога не трябваше да те питам тук. 915 01:34:35,460 --> 01:34:37,520 Никога няма да ни пуснат. 916 01:34:44,280 --> 01:34:46,940 Искам да знам какво се е случило тук. 917 01:34:47,250 --> 01:34:50,450 И аз искам да знам точно сега. 918 01:34:52,330 --> 01:34:56,200 Един ден, г-жо Мариел се прибра неочаквано. 919 01:34:56,980 --> 01:34:59,090 Тя се качи горе да намерят децата. 920 01:35:00,200 --> 01:35:02,120 Те бяха в нейната спалня. 921 01:35:03,200 --> 01:35:04,930 Саймън беше пиян. 922 01:35:05,880 --> 01:35:08,320 Робърт и Кристина бяха... 923 01:35:11,170 --> 01:35:13,440 тя ми каза какво е видяла. 924 01:35:14,600 --> 01:35:16,880 Тя не можеше да се изправи пред ужаса от това. 925 01:35:17,290 --> 01:35:19,930 И този ден, тя се удави в езерото. 926 01:35:21,060 --> 01:35:22,880 И тогава какво стана, Нани? 927 01:35:22,960 --> 01:35:23,960 давай 928 01:35:25,890 --> 01:35:26,890 Беше ти. 929 01:35:27,000 --> 01:35:28,860 Ти си роден зъл. 930 01:35:28,940 --> 01:35:30,370 Кой е зъл? 931 01:35:31,840 --> 01:35:33,770 Никога не съм убил никого. 932 01:35:34,260 --> 01:35:35,940 Ти поквари останалите. 933 01:35:36,050 --> 01:35:39,400 Ти ни затвори в спалнята, ти го запали. 934 01:35:41,530 --> 01:35:44,090 те... те заслужаваха да умрат. 935 01:35:44,820 --> 01:35:46,340 Тя ни уби, разбирате ли. 936 01:35:47,320 --> 01:35:49,170 Мислеше, че ще се отърве от нас. 937 01:35:49,820 --> 01:35:53,770 Е, сега се страхувам, че не го правим имам нужда от теб повече, Нани. 938 01:35:54,500 --> 01:35:56,140 Вие не го правите. 939 01:36:04,920 --> 01:36:05,920 не... 940 01:36:10,300 --> 01:36:11,450 не... 941 01:36:14,690 --> 01:36:15,810 не! 942 01:37:46,040 --> 01:37:50,050 Чудя се как бих могъл отидох толкова дълго без теб. 943 01:37:51,440 --> 01:37:53,170 Чувствате ли се по същия начин? 944 01:37:55,410 --> 01:37:57,170 Сигурно това е любовта, Дейвид. 945 01:37:58,440 --> 01:38:00,700 Правене на жертва за друг човек. 946 01:38:01,960 --> 01:38:03,950 Изправен пред вечността с тях. 947 01:38:05,140 --> 01:38:07,300 Толкова съм щастлив, че те открих. 948 01:38:08,380 --> 01:38:10,440 Остани, ще бъдем заедно. 949 01:38:22,480 --> 01:38:24,290 Спи добре, Дейвид. 950 01:38:28,650 --> 01:38:31,580 Беше страхотно забавен, Дейвид. 951 01:38:34,500 --> 01:38:37,050 Имаше своя шанс да си тръгнеш, Дейвид. 952 01:38:48,890 --> 01:38:50,610 Умри за мен, Дейвид! 953 01:42:16,980 --> 01:42:19,930 Никога няма да си простя за това, което ти се случи. 954 01:42:20,770 --> 01:42:23,700 Вината не беше твоя, Дейвид. Беше нещастен случай. 955 01:42:25,900 --> 01:42:28,130 Щяхме да сме толкова близо. 956 01:42:29,170 --> 01:42:30,960 И винаги ще бъдем. 957 01:42:35,180 --> 01:42:36,610 Сбогом, Дейвид. 958 01:43:35,940 --> 01:43:37,450 Дейвид, добре дошъл у дома. 959 01:43:41,480 --> 01:43:43,170 Изплашихте ли всички призраци? 960 01:43:45,280 --> 01:43:47,090 Повечето от тях.